Liturgická komisia Konferencie biskupov Slovenska ukončila práce na obnovenom slovenskom znení Rímskeho misála podľa tretieho typického latinského vydania. Jeho príprava začala v roku 2012 a jednotlivé časti misála boli schvaľované postupne.
Omšový poriadok a eucharistické modlitby boli schválené Kongregáciou pre Boží kult a disciplínu sviatostí v roku 2016. V auguste 2020 Kongregácia napokon po viacerých pripomienkach a konzultáciách vydala súhlasné stanovisko aj so zvyšnými časťami misála.
Zmysel a právny rámec aktualizácie
Promulgačný dekrét tretieho typického latinského vydania (20.4.2000) požaduje od konferencií biskupov, aby doteraz používané texty upravili, aby boli vernejšie latinskému originálnemu textu. Inštrukcia o preklade liturgických textov Liturgiam authenticam (28.3.2001) rovnako požaduje revíziu doterajších prekladov (Liturgiam authenticam, č. V súčasnom slovenskom znení boli identifikované miesta, ktoré sa výrazejšie odkláňajú od latinského originálneho textu.
Hlavné zmeny a doplnenia
V zmysle promulgačného dekrétu Konferencie biskupov Slovenska vstupuje nový slovenský Rímsky misál do platnosti 1. Ide najmä o preusporiadanie niektorých omšových formulárov, napr. v Spoločných omšiach Panny Márie, a o doplnenie nových textov.
Doplnené boli texty pre slávenia, ktoré boli pridané do liturgického kalendára a chýbali v doterajšom Rímskom misáli, ale aj iné liturgické texty - napr. Turíčna vigília, vigílna omša na slávnosť Zjavenia Pána, prefácia O svätých mučeníkoch II., niektoré votívne omše, modlitby nad ľudom na každý deň Pôstneho obdobia, nové výzvy na prepustenie ľudu.
Prečítajte si tiež: Sprievodca kombináciou vitamínov
Príklady doplnení
- Turíčna vigília - doplnenie vigílnych textov chýbajúcich v predchádzajúcom vydaní.
- Vigílna omša na slávnosť Zjavenia Pána - obnovené a doplnené texty pre túto slávnosť.
- Prefácia O svätých mučeníkoch II. - pridanie ďalších prefácií podľa tretieho typického vydania.
- Něktoré votívne omše a modlitby nad ľudom počas Pôstneho obdobia - rozšírenie a zjednotenie formulárov.
Proces schvaľovania
Jeho príprava začala v roku 2012 a jednotlivé časti misála boli schvaľované postupne. Omšový poriadok a eucharistické modlitby boli schválené Kongregáciou pre Boží kult a disciplínu sviatostí v roku 2016. V auguste 2020 Kongregácia napokon po viacerých pripomienkach a konzultáciách vydala súhlasné stanovisko aj so zvyšnými časťami misála.
Dôsledky pre liturgickú prax
V zmysle promulgačného dekrétu Konferencie biskupov Slovenska vstupuje nový slovenský Rímsky misál do platnosti 1. Ide najmä o preusporiadanie niektorých omšových formulárov, napr. v Spoločných omšiach Panny Márie, a o doplnenie nových textov.
Doplnené boli texty pre slávenia, ktoré boli pridané do liturgického kalendára a chýbali v doterajšom Rímskom misáli, ale aj iné liturgické texty - napr. Turíčna vigília, vigílna omša na slávnosť Zjavenia Pána, prefácia O svätých mučeníkoch II., niektoré votívne omše, modlitby nad ľudom na každý deň Pôstneho obdobia, nové výzvy na prepustenie ľudu.
Prečo je revízia potrebná
Promulgačný dekrét tretieho typického latinského vydania (20.4.2000) požaduje od konferencií biskupov, aby doteraz používané texty upravili, aby boli vernejšie latinskému originálnemu textu. Inštrukcia o preklade liturgických textov Liturgiam authenticam (28.3.2001) rovnako požaduje revíziu doterajších prekladov (Liturgiam authenticam, č. V súčasnom slovenskom znení boli identifikované miesta, ktoré sa výrazejšie odkláňajú od latinského originálneho textu.
Revizné zásady
- Vernejší preklad latinských originálov podľa Liturgiam authenticam.
- Doplnenie textov chýbajúcich z dôvodu rozšírenia liturgického kalendára.
- Preusporiadanie omšových formulárov tak, aby boli jednoznačné a v súlade s typickým vydaním.
Tabuľka: Chronológia prípravy a schvaľovania
| Rok / Deň | Udalosť |
|---|---|
| 2012 | Začiatok prípravy obnoveného slovenského znenia Rímskeho misála |
| 2016 | Schválenie Omšového poriadku a eucharistických modlitieb Kongregáciou |
| August 2020 | Súhlasné stanovisko Kongregácie pre zvyšné časti misála |
| Promulgačný dekrét 20.4.2000 | Požiadavka vernejších prekladov podľa tretieho typického vydania |
Prvý slovenský román bol svetový a prehliadaný: Jozef Ignác Bajza a jeho reportáž z 18. storočia
Význam pre veriacich a celebrantov
Doplnené boli texty pre slávenia, ktoré boli pridané do liturgického kalendára a chýbali v doterajšom Rímskom misáli, ale aj iné liturgické texty - napr. Turíčna vigília, vigílna omša na slávnosť Zjavenia Pána, prefácia O svätých mučeníkoch II., niektoré votívne omše, modlitby nad ľudom na každý deň Pôstneho obdobia, nové výzvy na prepustenie ľudu.
Prečítajte si tiež: Kanabidiol a zdravie
V súčasnom slovenskom znení boli identifikované miesta, ktoré sa výrazejšie odkláňajú od latinského originálneho textu. Promulgačný dekrét tretieho typického latinského vydania (20.4.2000) požaduje od konferencií biskupov, aby doteraz používané texty upravili, aby boli vernejšie latinskému originálnemu textu.
Prečítajte si tiež: Ovčie kiahne u detí