Internet je dnes pre ľudí rovnakou „studnicou informácií“, akou boli kedysi knižnice. V porovnaní s papierovými záznamami ale majú tie elektronické jednu nespornú výhodu - dajú sa rýchlo a ľahko preložiť. A hoci je teda znalosť cudzích jazykov stále veľkou výhodou, ich neznalosť už ani zďaleka nie je takým veľkým hendikepom.
Prečo používať doplnky na preklad v prehliadači Firefox
Nástroje na preklad webových stránok pomáhajú firmám sprístupniť ich weby medzinárodnému publiku. Nástroje na preklad webových stránok pomáhajú firmám rýchlejšie osloviť globálne publikum a zároveň znižujú manuálnu prácu pri správe viacjazyčného obsahu. Najlepší nástroj na preklad webových stránok závisí od platformy vášho webu, lokalizačného pracovného postupu, veľkosti tímu a požiadaviek na kvalitu prekladu.
Funkcia Firefox Translations je ďalším spôsobom, ako Mozilla udržiava váš internet prispôsobený a súkromný. Keď sa vaše preklady spracujú lokálne, žiadne údaje z vybratého zariadenia neopustia zariadenie, pretože sa preklady nespoliehajú na cloudové služby. Mozilla nesleduje, aké webové stránky prekladáte. S miliónmi používateľov po celom svete chce Mozilla zabezpečiť, aby sa tí, ktorí používajú Firefox, učili, komunikovali, zdieľali a boli informovaní podľa svojich vlastných podmienok.
Prehľad najpopulárnejších doplnkov pre Firefox (podľa počtu používateľov)
| Názov doplnku | Funkcia | Počet používateľov |
|---|---|---|
| Simple Translate | Quickly translate selected or typed text on web pages. Supports Google Translate and DeepL API. | 557 864 používateľov |
| ImTranslator: Translator, Dictionary, TTS | ImTranslator translates text, words, webpages between more than 170 languages using Google, Microsoft and Translator. The functionality from this extension is now integrated into Firefox. | 247 656 používateľov |
| YouTube No Translation | Keeps YouTube content in its original language (Titles, Audio Tracks, Descriptions...) | 57 937 používateľov |
| Prekladateľ | Prekladajte slová a frázy počas prehliadania webu pomocou prekladača Google. | 48 014 používateľov |
| Startpage Privacy Protection | Stop trackers and cookies and set Startpage as your default search engine. | 33 073 používateľov |
| 划词翻译 | 一站式划词 / 截图 / 网页全文 / 音视频 AI 翻译扩展，支持谷歌、DeepL、ChatGPT、百度等 9 个国内外主流翻译服务，均可用于全文翻译。能在 PDF 里使用。支持辅助键、快捷键、悬浮取词。 | 30 991 používateľov |
| Linguist - web pages translator | Translate web pages, highlighted text, Netflix subtitles, private messages, speak text, and save important translations to your personal dictionary to learn words in 130 languages. | 28 147 používateľov |
| To DeepL translation | Right-click on a section of text and click on "To DeepL" to translate it to your language. requests to alternative privacy friendly frontends. | 14 136 používateľov |
| google translate element | Automaticky vloží Google Translate Element na Vašu zvolenú stránku. Preložte si celú webovú stránku bez toho, aby ste otvárali inú stránku alebo aby ste z tej stránky museli odísť. | 7 798 používateľov |
| Google Page Translate | Adds a toolbar button to open Google Page Translate for the current tab. | 6 409 používateľov |
| Alerte sur les sites GenAI | Affiche une alerte sur des sites générés tout ou partie par des IA. | 5 260 používateľov |
Ktoré doplnky vybrať a pre koho sú vhodné
Pre väčšinu používateľov, ktorí potrebujú rýchlo prekladať vybrané texty alebo stránky, sú ideálne rozšírenia ako Simple Translate a ImTranslator. Simple Translate umožňuje rýchly preklad vybraného alebo zadaného textu a podporuje Google Translate aj DeepL API. ImTranslator poskytuje preklady medzi viac ako 170 jazykmi pomocou Google, Microsoft a Translator a jeho funkčnosť je integrovaná priamo do Firefoxu.
Ak chcete prekladať celé stránky bez toho, aby ste odchádzali z aktuálnej karty, vhodné sú rozšírenia založené na Google Translate, napríklad Google Translator for Firefox alebo doplnky, ktoré vkladajú Google Translate Element priamo na stránku. Doplnok Google Translator for Firefox sme vybrali preto, lebo umožňuje jednoducho preložiť celú stránku naraz. Po pridaní rozšírenia do prehliadača Firefox stačí na stránke, ktorú si želáte preložiť, ťuknúť pravým tlačidlom a vybrať možnosť Translate page with Google Translate (Preložiť stránku s prekladačom Google).
Prečítajte si tiež: Sprievodca kombináciou vitamínov
Ak preferujete alternatívy ku Googlu, Microsoft ponúka svoj Bing Translator s veľmi podobným rozhraním. Konkurenčný Firefox ponúka vstavaný prekladač od svojej verzie 118, avšak podpora pre slovenčinu v tej dobe ešte nebola dostupná. Funkciu prekladov aj do slovenského jazyka však pridajú rôzne doplnky, napríklad Google Translator for Firefox.
Súkromie a povolenia rozšírení
Mnohé rozšírenia vyžadujú povolenia pre prístup na všetky stránky, aby mohli fungovať so všetkými podporovanými prekladovými službami. Jedným z dôvodov je to, že niektoré služby načítavajú obsah z viacerých domén (napr. google translate tiež načítava dáta z gstatic.com). Používateľ preto pri pridávaní doplnku často schvaľuje rozsiahle povolenia, čo zvyšuje obavy o súkromie. Keď sa vaše preklady spracujú lokálne, žiadne údaje z vybratého zariadenia neopustia zariadenie, pretože sa preklady nespoliehajú na cloudové služby.
Praktické tipy pri používaní doplnkov
- Ak ovládate angličtinu a potrebujete pomôcť s prekladmi z iných jazykov, odporúčame prekladať práve do angličtiny. Prekladom do angličtiny sa venuje neporovnateľne viac ľudí a vylepšujú ich používatelia naprieč celým svetom.
- Ak chcete zachovať pôvodné formátovanie, hľadajte rozšírenia, ktoré umožňujú „embedovať“ preložený text priamo na pôvodnú stránku (replacing while keeping native formatting). Nie všetky doplnky túto možnosť majú.
- Pri častom používaní vybraných slov a fráz si vyberte doplnok s osobným slovníkom (napr. Linguist), ktorý umožňuje ukladať dôležité preklady a učiť sa slovíčka.
- Ak potrebujete lepšiu kvalitu prekladu pre firemný obsah, zvážte podnikové riešenia ako Google Translation Hub, Smartcat, Crowdin, GTranslate alebo Weglot pre komplexnejšiu lokalizáciu a správu terminológie.
Nástroje a platformy pre komplexnú lokalizáciu (mimo Firefox)
Webflow Localize je vstavané riešenie Webflow na lokalizáciu určené na vytváranie viacjazyčných webových stránok priamo vo Webflow. Tímom umožňuje lokalizovať statické stránky, obsah CMS, obrázky, alternatívny text, štýly, metaúdaje a štruktúru webu bez nutnosti vytvárať stránku od začiatku.
Google Translation Hub je podniková prekladová platforma od Google Cloud. Umožňuje firemným používateľom prekladať obsah do 135 jazykov prostredníctvom samoobslužného rozhrania a zároveň poskytuje administrátorom kontrolu nad používateľmi, portálmi, glosármi, prekladovou pamäťou, fakturáciou a bezpečnosťou. Smartcat kombinuje strojový preklad, správu prekladov, nástroje spolupráce, kontrolu terminológie a prístup na trhovisko profesionálnych lingvistov. Crowdin je ideálny na lokalizáciu softvéru, webových stránok a dokumentácie s pracovnými postupmi pre vývojárov. GTranslate a Weglot sú jednoduché riešenia pre rýchly automatický preklad webových stránok, pričom Weglot podporuje manuálne úpravy a viacjazyčné SEO.
Užitočné rozšírenia pre špecifické potreby
- YouTube No Translation - ak chcete zachovať obsah YouTube v originálnom jazyku (názvy, audio stopy, popisy).
- To DeepL translation - pre rýchle preklady vybratého textu cez kontextové menu priamo do DeepL.
- google translate element / Google Page Translate - ak preferujete vstavaný Google preklad stránky bez nutnosti opustiť stránku.
- 划词翻译 - rozsiahle čínske rozšírenie podporujúce Google, DeepL, ChatGPT a ďalšie služby, vhodné pre užívateľov, ktorí potrebujú prekladať PDF a multimediálny obsah.
Rady na záver pri výbere doplnku
- Rozhodnite sa, či potrebujete primárne preklad celej stránky, alebo skôr rýchly preklad vybraného textu.
- Skontrolujte požadované povolenia doplnku a zvážte doplnky s lokálnym spracovaním pre vyššie súkromie.
- Ak pracujete s firemným obsahom alebo potrebujete kvalitné preklady s kontrolou terminológie, zvážte použitie platformy na lokalizáciu mimo prehliadač (Weglot, GTranslate, Smartcat, Crowdin, Google Translation Hub).
- Pre bežné denné použitie sú najpraktickejšie rozšírenia: Simple Translate, ImTranslator, Prekladateľ a riešenia vkladajúce Google Translate Element.
Firefox Add-ons SIMPLE TRANSLATE in Bangla
V prípade, že ovládate angličtinu a potrebujete pomôcť s prekladmi z iných jazykov, odporúčame prekladať práve do angličtiny. Pri návšteve stránok v neznámom jazyku potom môžete využiť niektoré z vyššie uvedených doplnkov alebo vstavané možnosti prehliadača, podľa toho, čo vám viac vyhovuje z hľadiska súkromia a kvality prekladu.
Prečítajte si tiež: Kanabidiol a zdravie
Prečítajte si tiež: Ovčie kiahne u detí