Internet sa stal nevyčerpateľným zdrojom informácií, a to platí aj pre recepty z celého sveta. Znalosť cudzích jazykov je síce výhodou, no vďaka prekladačom už nie je prekážkou.
Tento článok sa zameriava na rôzne spôsoby prekladu receptov, od automatických prekladačov až po profesionálne služby, a poskytuje praktické rady a tipy pre úspešný preklad.
Preklad internetových stránok a zdrojov
Preklad internetových stránok a zdrojov je dnes jednoduchší ako kedykoľvek predtým. Existuje niekoľko možností, ako preložiť webovú stránku s receptami do slovenčiny.
Prekladač Google
Prekladač Google je nástroj, ktorý je dostupný bez ohľadu na používaný internetový prehliadač. Stačí navštíviť stránku translate.google.com a do ľavého poľa vložiť URL adresu stránky, ktorú chcete preložiť. V pravom poli sa vygeneruje odkaz, ktorý vás po kliknutí prenesie na verziu stránky preloženú do vybraného jazyka. V hornej časti sa zobrazí ovládací panel prekladača, kde si môžete vybrať jazyk, z ktorého a do ktorého sa má text prekladať.
Prekladač Google v prehliadači Chrome
Prehliadač Google Chrome má Prekladač Google priamo integrovaný. V nastaveniach prehliadača, v sekcii Jazyky (chrome://settings/languages), môžete nastaviť slovenčinu ako hlavný jazyk, do ktorého budú stránky predvolene prekladané. Aktivujte voľbu "Ponúkať preklad stránok, ktorým by ste nemuseli rozumieť". Pri návšteve stránok v neznámych jazykoch sa automaticky zobrazí ikona Prekladača Google v pravej časti adresného riadka. Po kliknutí na ikonu a stlačení tlačidla "slovenčina" sa stránka preloží. Môžete tiež aktivovať zaškrtávacie políčko "Vždy prekladať nasledujúci jazyk", aby sa všetky stránky v danom jazyku prekladali automaticky.
Prečítajte si tiež: Rozšírenie Scratch pre Firefox
Prekladač vo Firefoxe
Konkurenčný Firefox ponúka vstavaný prekladač od verzie 118, ale podpora pre slovenčinu nemusí byť vždy dostupná. Funkciu prekladov do slovenského jazyka však pridajú rôzne doplnky, napríklad Google Translator for Firefox. Po pridaní rozšírenia do prehliadača Firefox stačí na stránke, ktorú si želáte preložiť, ťuknúť pravým tlačidlom a vybrať možnosť "Translate page with Google Translate".
Alternatívy ku Googlu
Ak nechcete používať Prekladač Google, môžete vyskúšať Microsoft Bing Translator. Používa sa aj vyzerá veľmi podobne. Rovnako ponúka aj preloženie celej stránky len podľa jej URL adresy. Online verzia Microsoft Translatoru sa veľmi podobá riešeniu od Googlu.
Pre odporcov služieb Googlu môže byť ideálnym riešením prehliadač Microsoft Edge. Rovnako ako Google Chrome totiž ponúka integrovanú službu prekladov stránok, ktorá využíva vlastný prekladač, nie nástroj od Googlu. Nastavenia sú v porovnaní s Chromeom identické. Aktivácia prekladov sa robí v Nastaveniach, v sekcii Jazyky ("edge://settings/languages"). Stránku preložíte stlačením "Preložiť".
Mobilné aplikácie a preklad
Ak potrebujete pomôcť s prekladom len občas, môže stačiť aj obyčajná mobilná aplikácia. Univerzálnymi riešeniami sú práve prekladače od Googlu a Microsoftu. Výhodou je, že konkrétne jazyky si môžete stiahnuť aj na použitie offline. Slová tiež nemusíte prepisovať, ale nasnímať fotoaparátom alebo prečítať nahlas. Aplikácia Prekladač Google zase na operačnom systéme Android ponúka Preklad klepnutím. Ak čítate text priamo na telefóne, stačí neznáme slovíčko či frázu len označiť a z kontextového menu vybrať možnosť "Preložiť".
Pre používateľov ovládajúcich aspoň základy cudzieho jazyka však môžu byť najlepšou pomôckou nie prekladové, ale slovníkové aplikácie. Osvedčené, zadarmo a bez reklám sú napríklad aplikácie od vývojárov DIC-o. Celá databáza slov je dostupná offline, pričom transkripčne je zapísaná aj ich výslovnosť. Pri každom preklade sa navyše zobrazujú synonymá, čo používateľovi pomôže lepšie jeho význam pochopiť.
Prečítajte si tiež: Sprievodca kombináciou vitamínov
Doplnky pre Firefox zamerané na preklad
Stránka Addons Mozilla.org (Doplnky pre Firefox) ponúka celú kategóriu doplnkov (rozšírení) nielen pre prehliadač Firefox, ktoré sú zamerané práve na prácu s jazykom, prekladmi - Jazyková podpora.
Pri prekladaní textov alebo celých webových stránok sa dajú využiť internetové služby ako napríklad Google Translate . Doplnky však môžu predstavovať akúsi „predĺženú ruku“ týchto služieb, pričom zjednodušujú prístup k nim a celkové ovládanie.
FoxLingo Translator
Zaujímavým doplnkom, ktorý sa však neorientuje len na samotné preklady ako také, je FoxLingo Translator. V skratke sa dá povedať, že ponúka expresný prístup k prekladaniu webových stránok, textu i slovníkom.
Po stiahnutí a inštalácii doplnku do prehliadača Firefox pribúda v prostredí produktu nový nástrojový panel FoxLingo. Jeho súčasťou je riadok na zadávanie kľúčových slov a tlačidlá, cez ktoré pristupujeme k jednotlivým možnostiam doplnku. Ponuka FoxLingo je široká.
Základná operácia spočíva v tom, že do riadku zadáme dané kľúčové slovo, ktoré môžeme následne vyhľadávať pomocou dostupných služieb. Tie si sprístupňujeme cez prvé tlačidlo „Hľadať“. Nájdeme tu internetové vyhľadávanie Ask, vyhľadávanie v obrázkoch, služby ako Clusty, eBay, IMDB, Flickr, Google Finance - FoxLingo sa automaticky postará, aby sa dané kľúčové slovo vyhľadávalo pomocou vybranej služby.
Prečítajte si tiež: Kanabidiol a zdravie
Slovo (reťazec znakov) však nemusíme do riadku len zadávať. Môžeme ho pokojne vyznačiť kurzorom v texte práve otvorenej webovej stránky. Cez tlačidlo „Text“ sa dostávame k prekladu vybraného kľúčového slova (zadaného do riadku alebo označeného na stránke) v niektorom z prekladacích enginov. FoxLingo ponúka pri jednotlivých jazykových pároch spravidla hneď niekoľko služieb, ktoré môžeme využiť.
Takže napríklad daný text z angličtiny do češtiny je možné prekladať za pomoci Google, WorldLingo alebo InterTran. Ponuka služieb sa pri jednotlivých pároch prekladov výrazne odlišuje, záleží od toho, z akého a do akého jazyka prekladáme. V ponuke je i slovenčina.
Ďalšie tlačidlo „Dictionary“ kľúčové slovo hľadá v v multijazykovom slovníku s napojením na Wikipedia články. Zaujme aj Grammar Check alias on-line kontrola pravopisu.
FoxLingo ďalej ponúka i možnosť automatických prekladov. Nezabudlo sa ani na preklady celých webových stránok (pomocou tlačidla Stránka). Opäť je možné vyberať smery prekladov i jednotlivé služby, ktoré sa tentoraz postarajú o preklad práve otvorenej stránky na danej karte, resp. v danom okne.
Ponuku dotvára zvýrazňovanie zhôd kľúčových slov na stránke a tlačidlo Služby. Cez uvedené tlačidlo môžeme využívať ešte pestrejšiu škálu služieb (aplikovaných na kľúčové slovo). Či už ide o rôzne on-line encyklopédie, Text-to-Speech služby, nakupovanie, mapy.
Doplnku FoxLingo nechýbajú ani košaté nastavenia, ktoré sa rozkladajú celkovo na pätici kariet. Na prvej z nich si môžeme určiť i predvolený jazyk pri automatických prekladoch, umiestňovanie prekladov (nová karta, okno, aktuálna karta), predvolený vyhľadávací engine. Meniť možno (cez druhú kartu) i vzhľad, čiže najmä určujeme, ktoré tlačidlá v paneli budú a ktoré nie. Na ďalších kartách si môžeme limitovať jazyky, s ktorými budeme pracovať (zdrojové i cieľové), vypnúť či opätovne zapnúť sa dajú i použité prekladače.
Vzhľadom na možnosti doplnku sa podobné vypínanie môže neraz hodiť, pretože v opačnom prípadne nájsť vhodný pár prekladu býva zdĺhavejšie kvôli košatej ponuke prekladov.
Doplnok celkovo pokrýva cez tri desiatky rôznych prekladacích služieb vrátane WorldLingo, Google Translate, Lingro, Bing Translator, Interpret, InterTran či PakTranslations, vie pracovať s vyše 70 jazykmi a cez 3 000 pármi prekladov. Doplnok má pracovať na Firefoxe od verzie 1.5 po najnovšie zostavy (testovali sme pod Firefoxom 3.6).
gTranslate
O poznanie menej komplexný je nasledovný doplnok gTranslate. Jeho úloha je však rovnako dôležitá. Umožní nám jednoducho prekladať potrebný text na stránke len za pomoci jeho selekcie a kontextového menu. Práve do menu vyvolávaného pravým kliknutím si doplnok presúva svojho zástupcu. Ako už napovedá i samotný názov, využíva know-how služby Google Translate.
Postup prekladov je nasledovný. Najskôr na stránke vysvietime vybraný text, ktorý plánujeme preložiť. Potom vyvoláme kontextové menu a prejdeme na položku Translate (vybraný text bude v úvodzovkách). Po rozbalení ponuky sa zobrazuje preklad slova či textu. Samozrejmosťou je možnosť zmeniť smer automatického prekladu. Opätovne nechýba slovenčina.
Výhodou je možnosť priameho prechodu na slovník Google. Predvolený smer prekladu sa dá vybrať i v nastaveniach doplnku.
Google Translator for Firefox
Preklady Google Translate využíva i doplnok Google Translator for Firefox, no opätovne v inej forme. Po jeho inštalácii prejdeme na vybranú webovú stránku a vysvietime text. Potom cez kontextové menu vyberieme položku Translate this text with Google Translator. Preložený text (vo vybranom jazyku) prepíše existujúci text na webovej stránke. V princípe šikovné a rýchle.
Všetko potrebné sa dá nastaviť cez zástupcu (ikonu) v stavovom riadku prehliadača.
How to TRANSLATE WEB PAGE in Firefox ✔️
Ďalšie užitočné doplnky pre Firefox
Okrem prekladacích doplnkov existuje množstvo ďalších, ktoré môžu uľahčiť prácu s internetom:
- AdBlock Plus: Blokuje reklamy a bannery.
- FireFTP: FTP klient integrovaný priamo do Firefoxu.
- Forecastfox: Informuje o aktuálnom počasí a predpovedi.
- Mouse Gestures: Umožňuje vykonávať bežné pokyny pomocou pohybu myši.
- MinimizeToTray: Minimalizuje prehliadač do tray boxu.
- Fasterfox: Zvyšuje rýchlosť načítavania stránok.
- DownThemAll!: Správca preberania súborov a akcelerátor.
- UnPlug: Rozšírenie slúžiace na stiahnutie videa alebo audia zo stránok, v ktorých je zabudované.
- NoScript: Poskytuje ochranu Firefoxu povolením JavaScriptu len na dôveryhodných doménach.
Lokalizácia receptov
Samotný preklad textu receptu nestačí. Je potrebné ho lokalizovať alebo prispôsobiť lokalite, v ktorej bude ďalej plniť svoju komunikačnú funkciu.
Profesionálne prekladateľské služby
Ak potrebujete preložiť recepty pre profesionálne účely, napríklad pre knihu receptov alebo webovú stránku s receptami, je vhodné využiť profesionálne prekladateľské služby. Investícia do prekladov sa môže vrátiť v podobe zisku. Ľudia prirodzene najradšej komunikujú vo svojom materinskom jazyku. Komunikácia v lokálnom jazyku zákazníkom nespôsobuje zbytočný stres a nehrozí, že by text napríklad zle pochopili.
Príklady z praxe
Že zahraničná expanzia je skutočne komplexný projekt, ktorý nie úplne vždy môže skončiť oslnivým úspechom, si môžeme ukázať na príklade veľkých značiek, ktoré za hranicami pohoreli. Dôležitý je už samotný preklad značky. Svoje by o tom mohol rozprávať automobilový gigant General Motors, ktorý kedysi jedno zo svojich áut pomenoval Matador, čo malo predstavovať odvahu a silu. Nie však vo všetkých krajinách. Pre obyvateľov Portorika totiž toto slovo znamenalo "zabijak". To pre auto skutočne nie je najvhodnejší názov.
Manipulácia s rozšíreniami
Mnoho ďalších rozšírení možno nájsť na adrese addons.mozilla.org.
Pre ich nainštalovanie stačí kliknúť na tlačidlo Nainštalovať. O všetko ostatné sa už postará samotný prehliadač. V prípade našej nespokojnosti je možné doplnok odinštalovať z prehliadača cez ponuku Nástroje - Doplnky. Tu môžeme tiež nastaviť funkcie jednotlivých doplnkov. Pre prípad nutného odinštalovania prehliadača je dobré zálohovať rozšírenia na váš harddisk. Na to môžeme použiť doplnok FEBE, ktorý môže zálohovať rozšírenia aj v pravidelných intervaloch. Jednotlivé rozšírenia zálohuje do ich pôvodného formátu XPI. Umožní vám tak zosynchronizovať PC doma a v práci.
tags: #ma #firefox #doplnok #translator