Aj vy ho môžete mať v mobile úplne zadarmo a neustále poruke! Prekladač Google predstavuje revolúciu v komunikácii v cudzom jazyku a využijete ho nielen na cestách do zahraničia, ale i kedykoľvek počas učenia sa jazyka. Začnite využívať jeho funkcie aj vy a posuňte svoj cudzí jazyk na vyššiu úroveň.
Čo je Google Prekladač a krátka história
Google prekladač (anglický názov Google Translate) - je asi najuniverzálnejším a najpoužívanejším digitálnym prekladacím nástrojom, ktorý je na internete zadarmo dostupný pre všetkých používateľov. Google prekladač bol vyvinutý v roku 2006. Pôvodne fungoval na princípe štatistickej metódy strojového prekladu - čo znamená, že do svojej databázy zhromažďoval miliardy a miliardy slov, z ktorých si potom vyberal tie najfrekventovanejšie, ktoré pri preklade používal.
V začiatkoch sa „učil“ z dokumentov OSN, z ktorých si vytvoril korpus šiestich svetových jazykov (angličtina, arabčina, francúzština, čínština, ruština a španielčina) s databázou vyše 20 miliárd slov. Prelom nastal v roku 2016, keď spoločnosť Google začala používať neurónový strojový preklad (skrátene NMT), vďaka ktorému Google prešiel od prekladu fráz k prekladu celých viet.
Ako dnes funguje - neurónové siete a hlboké učenie
Dnes už Google translator používa metódu tzv. hlbokého učenia (Deep Learning Method), pri ktorej je dôležitá predovšetkým rozsiahla umelá neurónová sieť. Umelá neurónová sieť sa učí podobným spôsobom ako človek. Môžeme si predstaviť, že prekladateľ má mozog, ktorý sa učí podobne ako malé dieťa. Nevie nič, pokiaľ mu nedáte nejaké podnety. Prekladač sa učí zvyčajnému používaniu jazyka tým, že prechádza obrovské množstvo textu.
Neurónové siete sa neučia samotný jazyk slovo po slove, ale snažia sa vo výslednom preklade napodobniť vzory a správanie, ktoré poznajú zo spracovaných textov. Keď sa všetky tieto informácie skombinujú, preklad je lepší ako kedykoľvek predtým. Preto dokáže Google prekladač preložiť celé vety naraz a nielen po častiach, čo má vplyv aj na stále sa zlepšujúcu kvalitu jeho prekladov.
Prečítajte si tiež: Meranie vzdialenosti v Google Maps
Podpora jazykov a rozsah
Dnes už Google prekladač prekladá z / do viac než 100 rôznych jazykov, medzi ktorými je aj slovenčina. Prekladač Google je najznámejší a najpoužívanejší voľne dostupný strojový prekladač na svete. V súčasnosti dokáže prekladať 104 jazykov vrátane esperanta a latinčiny. Pomoc od Prekladača Google môžete získať viacerými spôsobmi.
Hlavné funkcie aplikácie a doplnku
Prekladač Google má veľa funkcií, ktoré vám dovolia prekladať cudzie jazyky oveľa efektívnejšie. Mnohé Android modely však majú túto aplikáciu predinštalovanú spolu s ďalšími produktmi od Google. Google prekladač môžete použiť na webe alebo si ho stiahnuť do telefónu cez Obchod Play.
Textový preklad (zadávanie a kontext)
Asi najbežnejšou funkciou je preklad zadaného textu. Ešte predtým, ako sa pustíte do prekladu, si však na hornej lište nastavte správnu kombináciu jazykov, ako je v našom prípade napríklad preklad z angličtiny do slovenčiny. Ťuknite na rozbaľovacie menu jazykov na hornej lište a pri zvolenom jazyku zas na šípku na stiahnutie. Ak by ste si aj náhodou nenastavili jazyk, z ktorého prekladáte, aplikácia sa ho pokúsi “uhádnuť” automaticky.
Pri vyhľadávaní prekladu odporúčame písať kratšie frázy, nie individuálne slová, aby mal Prekladač dostatočný kontext. Ak ide o frázu, ktorú sa chcete naučiť a spracovať vašou obľúbenou metódou na učenie sa slovíčok, označte si ju hviezdičkou na neskoršie použitie.
Hlasový vstup a nahrávky
Vyťukávanie slovíčok na displeji či kopírovanie textu je pre vás zdĺhavé? Prekladač Google má riešenie i na to, konkrétne cez šikovný hlasový vstup. Ťuknite na ikonku mikrofónu vpravo a na výzvu “Hovorte…” vyslovte slovíčko alebo frázu na preklad. Jeho nová aplikácia ponúka aj vizuálny preklad odfoteného textu, rukopisu a vie dokonca preložiť aj nahrávky hlasového záznamu.
Prečítajte si tiež: Zabezpečenie prehliadača Chrome na Androide pomocou Avastu
Režim Konverzácia
Pri konverzácii, ako naznačuje pomenovanie, využijete aplikáciu na komunikáciu s ďalším človekom, ktorého jazyk až tak dobre alebo vôbec neovládate. Teraz sa začnite pri rozprávaní striedať a Prekladač Google vám bude postupne prekladať vaše vety, raz v jednom jazyku a potom v druhom. Preklad sa vám zakaždým zobrazí na obrazovke a zároveň ho budete počuť i vyslovený automaticky generovaným hlasom.
Na úvodnej obrazovke máte režim konverzácie. Tento režim počúva všetko v oboch jazykoch, čo vám prekladá na príslušné obrazovky. Každý teda môže hovoriť po svojom a konverzácia plynie oveľa prirodzenejšie.
Vizuálny preklad cez fotoaparát a Google Lens
Čo ak by sme to posunuli ešte o úroveň vyššie? Žiadne vyťukávanie slovíčok, žiadne vyslovovanie nahlas. Ťuknite na ikonku fotoaparátu, nastavte si jazykovú kombináciu a vyberte si buď Okamžitý preklad alebo možnosť Snímať. Tretiu možnosť “Importovať” zas využijete na obrázkoch, ktoré ste si odfotili dávnejšie a máte ich uložené v mobile.
Túto funkciu výborne využijete nielen doma, ale aj pri cestovaní do krajín, ktoré používajú inú abecedu (napríklad ázijské krajiny ako Japonsko, Čína, Rusko,…). Pri prekladaní obrázkov pomocou fotoaparátu vo všetkých podporovaných jazykoch musí zariadenie mať fotoaparát s automatickým zaostrovaním a dvojjadrový procesor s architektúrou ARMv7.
Preklad klepnutím a integrácia do ďalších aplikácií
Ak by ste chceli Prekladač Google používať i v iných aplikáciách, aktivujte si v nastaveniach funkciu Preklad klepnutím. Ak pracujete so stránkou v cudzom jazyku, môže byť otravné prepínať sa neustále medzi prekladačom a stránkou, Google Prekladač ale obsahuje funkciu prekladu klepnutím, ktoré vám automaticky preloží to, čo ste si skopírovali do schránky.
Prečítajte si tiež: všetko o vývoji Chrome rozšírení
To viete cez plávajúce tlačidlo prekladača. Otvorte si aplikáciu, kliknite na vašu profilovú fotku a vojdite do nastavení. Tam uvidíte možnosť prekladať klepnutím. Otvorte si ju a na novom okne uvidíte možnosť zapnúť si prekladanie klepnutím.
Offline slovníky a stiahnutie jazykov
Výhodou je, že si môžete slovníky stiahnuť a nemusíte sa v „divočine“ spoliehať na internetové spojenie. Pri prvom otvorení Prekladača Google sa zobrazí výzva na výber primárneho jazyka a jazyka, ktorý najčastejšie prekladáte. Ak chcete oba jazyky stiahnuť na použitie offline, ponechajte začiarknuté políčko Prekladať v režime offline. Off-line preklad si zaistíte v Nastavenia > Offline preklad kde si vyberiete požadované jazyky, ktoré chcete mať stiahnuté v mobile.
Ukladanie obľúbených fráz a učenie sa
Keď cestujeme niekam do zahraničia, existujú frázy, ktoré opakujeme stále dookola. Niekedy sa ich naučíme naspamäť, no zároveň si ich môžete uložiť ako obľúbené. Pri vytvorení prekladu máte v hornej časti obrazovky ikonu hviezdičky. Kliknite na ňu a toto slovíčko, fráza alebo veta sa vám uloží do zoznamu obľúbených, kde ju vždy rýchlo nájdete.
Google prekladač môžeme použiť aj na učenie sa. Aplikácia ponúka funkciu prečítania vety či slovíčok, ktorá vám ukáže, ako sa dané slovíčko vyslovuje. V Google Prekladači si však viete hlas hovoriaceho spomaliť. Otvorte si nastavenia a tam uvidíte možnosť rýchlosť. Otvorte si ju a vyberte si, či má hlas hovoriť normálne, pomaly alebo ešte pomalšie.
Plusy a mínusy nástroja
- Plusy: Google prekladač je pre všetkých používateľov bezplatný.
- Je rýchly - prekladá v reálnom čase (medzitým, ako píšete ďalšie slová).
- Mnohé preklady sú vytvorené vďaka reálnym ľuďom, ktorí už rovnakú alebo podobnú frázu do systému zadali.
- Jeho nová aplikácia ponúka aj vizuálny preklad odfoteného textu, rukopisu a vie dokonca preložiť aj nahrávky hlasového záznamu. To je výhodou najmä pre turistov.
- Mínusy: Google prekladač nie je konzistentný a robí gramatické, štylistické i iné chyby.
- Kvalita prekladu závisí od jazykovej kombinácie. Angličtina, španielčina alebo nemčina sú oveľa viac vyhľadávané, a teda i viac zdokonalené, ako napríklad slovenčina, rumunčina alebo bulharčina.
- Google prekladač neponúka možnosť dodatočných opráv alebo korektúr.
- Funguje verejne - všetky texty, ktoré do tohto prekladača vložíte (vrátane dokumentov), sa automaticky uložia do pamäte systému.
Kedy použiť Google Prekladač a kedy nie
Vždy záleží hlavne na tom, aký preklad potrebujete. Ak vám stačí textu len približne porozumieť a nemusíte s ním ďalej pracovať oficiálnou cestou, je to pre vás rýchla a bezplatná voľba, ktorá jednoznačne nemá konkurenciu. Ak však potrebujete preklady odborných, technických či literárnych textov, certifikátov alebo právnych dokumentov, tu Google prekladač používať neodporúčame.
V zásade sa však neodporúča tzv. odovzdaný preklad. Znamená to, že na preklady sa nemôžete spoľahnúť na sto percent. Preklad nemusí byť úplne presný. V menej frekventovaných jazykoch teda môžete očakávať viacero chýb, napríklad pri dlhších prekladoch zo slovenčiny do angličtiny ostanú niektoré časti textu nepreložené.
Praktické tipy pre používanie
- Pri vyhľadávaní prekladu píšte kratšie frázy, nie jednotlivé slová, aby mal Prekladač dostatočný kontext.
- Ak chcete prekladať obrázky, použite ikonku fotoaparátu a Google Lens; systém prečíta text z náhľadu bez nutnosti fotenia.
- Aktivujte si Preklad klepnutím, ak často potrebujete prekladať texty z iných aplikácií.
- Stiahnite si offline slovníky pred cestou do zahraničia v Nastavenia > Offline preklad.
- Ukladajte si často používané frázy hviezdičkou do obľúbených pre rýchly prístup.
Kde môže byť Google Prekladač nápomocný
Google prekladač je univerzálny pracovný nástroj, ktorý je nápomocný pri práci aj v oblasti marketingu. Pri čerpaní inšpirácií zo zahraničných zdrojov či pri medzinárodnej komunikácii dokáže rýchlo reagovať na zadané úlohy. Keď cestujeme niekam do zahraničia, prekladač celých viet je skvelý, ak sa chystáte na dovolenku do krajiny, ktorej jazykom nehovoríte. Mimochodom, na to je skvelá možnosť vizuálneho prekladu.
Prekladač Google búra komunikačné bariéry tým, že ponúka množstvo spôsobov prekladu jazykov. Dnes je všetko jednoduchšie. Vďaka tomu sa s cudzincom dohovorí aj ten, ktorý ovláda len svoj rodný jazyk.
Bezpečnosť a zodpovednosť
Treba si však dávať pozor na jeho nepresnosti či zlú štylistiku, nakoľko slovenčina nie je v translatore tak zdokonalená ako napr. angličtina. Táto stránka môže zahŕňať obsah preložený pomocou technológie umelej inteligencie. Preklady od umelej inteligencie môžu obsahovať chyby.
| Funkcia | Využitie |
|---|---|
| Textový preklad | Rýchle preklady viet a fráz, ukladanie obľúbených |
| Hlasový vstup | Preklad hovoreného slova v reálnom čase |
| Konverzácia | Preklad rozhovorov medzi dvoma ľuďmi |
| Fotoaparát / Google Lens | Vizuálny preklad nápisov, jedálnych lístkov, dokumentov |
| Offline slovníky | Práca bez internetu, predinštalovanie jazykov |
Ak aplikáciu ešte nemáte nainštalovanú v mobile, určite si ju hneď nainštalujte. Aplikáciu máte kedykoľvek na dosah ruky vždy, keď potrebujete niečo preložiť z angličtiny do slovenčiny (alebo iného jazyka) a nemusíte tak ani na cesty so sebou ťahať objemné slovníky či vzdať sa možnosti prekladu neznámych slovíčok.
Chceli by ste získať ďalšie užitočné tipy na učenie sa cudzích jazykov? Potom si nenechajte ujsť náš bezplatný webinár, nabitý praktickými tipmi.